(Deutsch) Stellungnahme: «Haftbefehl und Auslieferungsgesuch gegen Baskin Nekane Txapartegi aufgehoben»

Nach der Verurteilung in einem politischen Prozess und schweren Folterungen durch die Guarda Civil flüchtete Nekane Txapartegi 2007 aus dem Baskenland. Anfang April 2022 hob nun das spanische Sondergericht Audiencia Nacional den internationalen Haftbefehl und das Auslieferungsgesuch auf. Nach 15 Jahren Exil konnte Nekane Txapartegi nun im Baskenland ihre Familie in die Arme schliessen.

Nach ihrer Flucht lebte Nekane Txapartegi mit ihrer Tochter in der Schweiz. 2016 wurde sie in Zürich auf Druck der spanischen Behörden festgenommen. Sie verbrachte 17 Monate in Haft, bevor die spanischen Behörden das Auslieferungsgesuch zurückzogen. Eine breite «Free Nekane» Solidaritätskampagne hatte die sexualisierte Folter und politische Verfolgung an die Öffentlichkeit gebracht. Bereits vor Txapartegis Freilassung erhob die spanische Justiz jedoch neue Vorwürfe. Die falschen Papiere, die Txapartegi bei der Verhaftung in Zürich bei sich getragen hatte, sollten angeblich eine ETA-Mitgliedschaft beweisen. Bei den Papieren handelte es sich um Ausweise für sich und ihre Tochter. In diesem Zusammenhang stellten die spanischen Behörden im Oktober 2020 ein weiteres Auslieferungsgesuch an die Schweiz. Auch international war ein Haftbefehl in Kraft.

Nun zog der Gerichtshof Audiencia Nacional alle Anschuldigungen zurück bis auf den Besitz der falschen Papiere. Weil dies schlimmstenfalls eine leichte Strafe nach sich ziehen wird, hob die Audiencia Nacional den Haftbefehl und das Auslieferungsgesuch auf. Nach der Anhörung am 5. April in Madrid konnte Nekane Txapartegi nach 15 Jahren Flucht mit ihrer Tochter ins Baskenland zurückkehren. Der Prozess wegen falschen Dokumenten soll dieses Jahr im Herbst stattfinden.

Die Schweiz hatte Nekane Txapartegi zwar nie ausgeliefert, das hängige Auslieferungsgesuch bedeutete jedoch eine grosse Unsicherheit für die baskische Feministin und ihre Tochter. Der internationale Haftbefehl verhinderte Reisen im ganzen EU-Raum. Ihre minderjährige Tochter konnte ebenfalls nicht aus der Schweiz ausreisen, weil sie die nötigen Papiere nicht erhielt. Dass die spanische Justiz nun jegliche Vorwürfe wegen Mitgliedschaft oder Unterstützung der ETA zurückgezogen hat, ermöglicht nun eine Lösung der administrativen und juristischen Probleme. Nach dem Besuch im Baskenland wird Nekane Txapartegi Anfang Mai in die Schweiz zurückkehren.

Freenekane Bündnis, 21.04.2022
Medienkontakt: freenekane.medien@gmail.com

(Castellano) Nekane: “¡Hemos parado la persecución política!”

En el monte Ernio, Asteasu, pidiendo que “l×s presxs y refugiadxs vascxs vuelvan a casa”

Estoy en el País Vasco con mi hija. La orden de detención internacional y la solicitud de extradición contra mí fueron canceladas a principios de abril. Tras 15 años de huìda, pude abrazar a mi madre enferma y a mis hermanxs, familiares y amigxs. Esto ha sido posible gracias a nuestra lucha colectiva! He sobrevivido a detenciones, secuestros, torturas sexistas, violaciòn, juicios políticos, huidas, ilegalidad y prisión. He superado todo esto junto a vosotrxs, gracias a vuestro apoyo y solidaridad.

Era hora de poner fin a la persecución política y a las dificultades administrativas que teníamos que soportar. A través de todos los años de lucha conjunta, hemos creado las condiciones para una solución jurídica. El Tribunal Especial, la Audiencia Nacional, ha retirado todos los cargos contra mí, excepto la posesión de dos documentos de identidad falsos.

Por ello, ahora puedo moverme libremente. He pasado casi un tercio de mi vida huyendo en el exilio. La fuga es una ruptura, un billete de sòlo ida. Sabía que podría durar mucho tiempo o que podría no volver nunca. Pero siempre confié en el movimiento y en la solidaridad de la gente, y sabía que ese regreso dependería de la lucha que lleváramos a cabo. También encontré un lugar de lucha en el exilio y eso facilitò el día a dīa.

Ahora tenemos un éxito que celebrar. En mayo, volveré a Zúrich para compartir con vosotrxs las hermosas experiencias de solidaridad, amor y lucha. Seguiremos luchando por nuestros objetivos, hasta que todxs seamos libres

(Castellano) Informe: «Anulada la orden de detención y la petición de extradición de la vasca Nekane Txapartegi»

Tras ser condenada en un juicio político y ser gravemente torturada por la Guardia Civil, Nekane Txapartegi huyó del País Vasco en 2007. A principios de abril de 2022, el tribunal especial español a través de la Audiencia Nacional anuló la orden de detención internacional y la solicitud de extradición. Tras 15 años de exilio, Nekane Txapartegi pudo abrazar a su familia en el País Vasco.

Tras su huida, Nekane Txapartegi vivió con su hija en Suiza. En 2016, fue detenida en Zúrich por presiones de las autoridades españolas. Pasó 17 meses detenida antes de que las autoridades españolas retiraran la solicitud de extradición. Una amplia campaña de solidaridad “Free Nekane” había llevado a la opinión pública la tortura sexualizada y la persecución política. Sin embargo, incluso antes de la liberación de Txapartegi, la justicia española formuló nuevas acusaciones según las cuales, la documentación falsa que Txapartegi llevaba consigo cuando fue detenida en Zúrich pretendía presuntamente demostrar la pertenencia a ETA. Los papeles eran documentos de identidad para ella y su hija. En este contexto, las autoridades españolas presentaron otra solicitud de extradición a Suiza en octubre de 2020. También estaba en vigor una orden de detención internacional.

Actualmente la Audiencia Nacional ha retirado todos los cargos excepto el de posesión de documentos falsos. Debido a que, en el peor de los casos, esto supondrá una condena leve, la Audiencia Nacional anuló la orden de detención y la solicitud de extradición. Tras la vista celebrada el 5 de abril en Madrid, Nekane Txapartegi pudo regresar al País Vasco con su hija tras 15 años de fuga. Está previsto que el juicio por falsedad documental se celebre este año en otoño.

Suiza no extraditó a Nekane Txapartegi, pero la solicitud de extradición pendiente supone una gran incertidumbre para la feminista vasca y su hija. La orden de detención internacional le impedía viajar por toda la UE, mientras que a su hija menor de edad le fue negada la documentación necesaria para salir de Suiza. El hecho de que la justicia española haya retirado cualquier acusación de pertenencia o apoyo a ETA permite ahora resolver los problemas administrativos y jurídicos. Tras la visita al País Vasco, Nekane Txapartegi volverá a Suiza a principios de mayo.

Alianza Free Nekane, 21.04.2022

Contacto para medios de comunicación: freenekane.medien@gmail.com

(English) Nekane: „We stopped the political persecution!“

In Asteasu with the demand “Basque prisoners and refugees back home”

I am currently in the Basque Country with my daughter. The international arrest warrant and the extradition request against me have been repealed. After 15 years of being on the run I was able to embrace my sick mother and my siblings, my loved ones and friends. This was made possible through our common struggle! I survived arrests, abduction, sexualised torture, rape, political court trials, flight, illegality and prison. Through all of this I have persisted with you, thanks to your support and solidarity!

It was about time to put a stop to the political persecution and to the difficulties we had to endure. Throughout all these years of our common struggle we have built the conditions for a legal solution. The special court Audiencia Nacional dropped all charges against me, with the exception of the possession of two fake documents of identification.

Now, I am able to move freely. I spent almost a third of my life on the run. Flight is a disruption, a one-way ticket. I knew that it could take a long time, or that I may never return. But I always had trust in the movement and the solidarity of the people, and I knew that this return would eventually depend on the struggle we are fighting. Even in exile I have found a place, and this has made my flight easier.

Now we have a success to celebrate. I will be back in Zurich in May and share the beautiful experiences of solidarity, of love and of struggle with you. We will keep pursuing our goals – until all are free!

(English) Statement: «Arrest warrant and extradition request against Nekane Txapartegi revoked»

After being convicted in a political trial and severely tortured by the Guarda Civil, Nekane Txapartegi fled the Basque Country in 2007. Beginning of April 2022, the Spanish special court Audiencia Nacional annulled the international arrest warrant and the extradition request. After 15 years in exile, Nekane Txapartegi was able to embrace her family again in the Basque Country.

After her escape, Nekane Txapartegi lived with her daughter in Switzerland. In 2016, she was arrested in Zurich under pressure from the Spanish authorities. She spent 17 months in detention before the Spanish authorities withdrew the extradition request. A broad “Free Nekane” solidarity campaign had brought the sexualised torture and political persecution to public attention. Even before Txapartegi’s release, however, the Spanish justice system made new accusations. The false papers that Txapartegi had carried when she was arrested in Zurich were supposed to prove her ETA membership. The papers were identity cards for herself and her daughter. In this context, the Spanish authorities submitted another extradition request to Switzerland in October 2020. An arrest warrant was also in force internationally.

In the beginning of April the Audiencia Nacional Court withdrew all charges except for possession of false papers. Because this will result in a mild sentence at worst, the Audiencia Nacional withdrew the arrest warrant and the extradition request. After her hearing on the 5th of April in Madrid, Nekane Txapartegi was able to return to the Basque country with her daughter after 15 years on the run. The trial for the false documents is scheduled to take place this autumn.

Switzerland never extradited Nekane Txapartegi, but the pending extradition request meant great uncertainty for the Basque feminist and her daughter. The international arrest warrant prevented her from travelling throughout the EU. Her underaged daughter was also unable to leave Switzerland, not being entitled to the necessary papers. The fact that the Spanish judiciary has now dropped all charges of membership or support for ETA allows Nekane to solve the administrative and legal problems she’s faced.

After the visit to the Basque country, Nekane Txapartegi will return to Switzerland in the beginning of May.

Freenekane Alliance, 21.04.2022

Media contact: freenekane.medien@gmail.com

5 Jahre erfolgreiche Kampagne!

Vor fünf Jahren wurde Nekane in der Schweiz verhaftet. Dank einer breit vernetzten und erfolgreichen Kampagne (schau dir dazu die Website an) ist sie heute nicht mehr in Gefangenschaft.

Der Kampf gegen Folterstaten und Folterunterstützerinnen ist jedoch nicht vorbei. Die Gefahr einer erneuten Verhaftung bleibt bestehen (Infos zur aktuellen Situation).
Bleiben wir stark, bleiben wir vernetzt, bleiben wir kämpferisch! Freiheit für Nekane!!

www.freenekane.ch

Liebe Freunde*innen

Seit dem internationalen Haftbefehl von November 2019 haben wir nichts Offizielles vom Schweizer Justizapparat mehr gehört. Das gibt viel Raum für Interpretationen, für Ungewissheit aber auch für Hoffnung. Zu dieser unsicheren Situation kommt seit einigen Monaten noch die Pandemie dazu, die Treffen mit Freund*innen und unserer Familie verunmöglicht. Aber das ist nichts Neues für uns, das gehört leider zu unserem Leben als politisch verfolgte Baskinnen dazu. Eure Solidarität und Liebe ist wichtig für uns, sie durchbricht Grenzen und Mauern! Herzlichen Dank an alle, die uns in der einen oder anderen Form unterstützen und dazu beitragen, dass wir Teil eines kollektiven Kampfes sind. Dank der internationalen und feministischen Solidarität geht unser Kampf weiter!Wir wünschen euch einen guten Rutsch und ein kämpferisches neues Jahr! Wir sehen uns!

#EuskalPresoakEtxera

#EuskalIheslariakExtera

#FreeNekane

3 Jahre Befreiung von Nekane

Liebe Compañerxs Am 15. September 2020 ist meine Befreiung – und damit auch der Erfolg unserer Kampagne Free Nekane – drei Jahre her. Während dieser Zeit ging unser Kampf ausserhalb der Mauern weiter, da die politische und patriarchale Verfolgung immer wieder droht.  Mit Demos, Kundgebungen, Flyern, Aktionen und Veranstaltungen haben wir jede repressiven Ankündigung des spanischen Staates entschlossen beantwortet. Unter dem Motto «Nekane – eine von uns!» sind wir zusammen nach Bern gegangen. Am feministischen Streik waren wir zusammen auf der Bühne. Gemeinsam nahmen wir uns die Strassen von Zürich. Die Solidarität ist im Alltag spürbar! Ich würde mich freuen, mit euch am Dienstag 15. September 2020 um 18 Uhr im LoRa-Kasama-Innenhof (Militärstrasse 87a) anzustossen. Mit Fotos werden wir uns zusammen an drei kämpferische Jahre erinnern. Am Sonntag 13. September um 18 Uhr hört ihr im offenen Politkanal auf Radio LoRa ein aktuelles Interview mit mir. Lasst uns feiern, lasst uns kämpferisch bleiben! Ich freue mich auf euch! Nekane