Interview mit Nekane im Le Courrier, auf die Schnelle \u00fcbersetzt:<\/p>\n\n\n\n
Originalartikel: https:\/\/lecourrier.ch\/2020\/02\/06\/nekane-txapartegi-pourquoi-mont-ils-fait-ca\/<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n Von Michelle Langrand. “Eine meiner fr\u00fchesten Kindheitserinnerungen ist eine Demonstration zu Ehren einer Person aus meinem Dorf, die gefoltert und ermordet worden war. Ich verstand damals die schwere Bedeutung des Wortes \u00abFolter\u00bb noch nicht, ob welchem sich die Augen meiner Eltern vor Schreck weiteten \u2013 und noch viel weniger ahnte ich, dass ich selbst eines Tages gefoltert werden w\u00fcrde.” Nekane Txapartegi geht nicht ins Detail. Zu oft schon musste sie von den Folterungen und Vergewaltigungen berichten, die sie w\u00e4hrend ihrer Inhaftierung 1999 durch die spanische Guardia Civil erlitt, die sie der Mitgliedschaft in der baskischen Separatistenbewegung ETA verd\u00e4chtigte.<\/p>\n\n\n\n Die ehemalige Stadtr\u00e4tin der linken Unabh\u00e4ngigkeitspartei Herri Batasuna wurde 2007 von der spanischen Justiz zu 11 Jahren und 11 Monaten Gef\u00e4ngnis verurteilt (die Strafe wurde sp\u00e4ter auf sechs Jahre und neun Monate, dann auf drei Jahre und sechs Monate reduziert). 2016 wurde sie in Z\u00fcrich verhaftet. Trotz der Mobilisierung von NGOs und des UNO-Sonderberichterstatters f\u00fcr Folter, Nils Melzer, bewilligte Bern ihre Auslieferung. Der Auslieferungsantrag wurde sp\u00e4ter von den spanischen Beh\u00f6rden der Verj\u00e4hrung der Strafe zur\u00fcckgezogen.<\/p>\n\n\n\n Nach 17 Monaten Gef\u00e4ngnis wird die Aktivistin im September 2017 freigelassen. Danach begann sie beim alternativen Radiosender LoRa in Z\u00fcrich zu arbeiten, wo sie sich mit ganzer Kraft der feministischen Sache widmet. W\u00e4hrend sie ihren Rechtsstreit f\u00fcr beendet hielt, pr\u00e4sentierten die spanischen Gerichte im vergangenen Jahr neue Anklagepunkte.<\/p>\n\n\n\n Wie ist Ihre rechtliche Situation?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Nekane Txapartegi:<\/strong> Ich k\u00f6nnte jeden Moment verhaftet werden. Ich wurde ohne jegliche offizielle Anerkennung der Schweiz aus der Auslieferungshaft entlassen, ohne Anerkennung der erlittenen Folter und ohne Asylstatus. Die Verfolgung gegen mich wegen meiner Ideen und meines politischen Engagements ist mit dem Beginn eines neuen Prozesses wiederaufgenommen worden. Und der Schweizer Staat hat sich, anstatt gegen diese politische Verfolgung Stellung zu beziehen, bisher entschieden, mit den spanischen Beh\u00f6rden zusammenzuarbeiten.<\/p>\n\n\n\n Zwei Experten haben best\u00e4tigt, dass Sie gefoltert wurden. Wie erkl\u00e4ren Sie die Haltung der Schweiz?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Bei Verdacht auf Folter ist die Schweiz verpflichtet, das Istanbul-Protokoll anzuwenden, wonach sich die Person einer k\u00f6rperlichen Untersuchung zu unterziehen und die Dokumente in der Akte zu analysieren sind. Die Justiz hat sich geweigert, dies zu tun, da dies noch nie zuvor geschehen ist. Also stellte mein Anwalt den Antrag, und zwei Experten kamen zu dem Schluss, dass meine Symptome von der Folter herr\u00fchren. Wenn die Schweizer Justiz diese Expertise nicht ber\u00fccksichtigt, dann deshalb, weil man auf diese Weise darauf hinweist, dass ein europ\u00e4isches Land systematisch Folter praktiziert hat. Am Ende erkannten die Richter an, dass meine Behauptungen glaubw\u00fcrdig waren, aber da Spanien den Prozess beendete, brauchte es nicht zu entscheiden. Dieser neue Prozess k\u00f6nnte sie durchaus zu einer Entscheidung zwingen.<\/p>\n\n\n\n Sie haben sich sehr aktiv am Frauenstreik vom 14. Juni beteiligt. Sehen Sie Verkn\u00fcpfungen zwischen dem baskischen Unabh\u00e4ngigkeitskampf und dem feministischen Kampf?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Mein Kampf war immer feministisch und kollektiv. Als Baskin und als Arbeiterin der baskischen Arbeiter*innenklasse habe ich immer unter mehrfacher Diskriminierung gelitten. Mal habe ich mich damit abgefunden, mal habe dagegen angek\u00e4mpft. Dasselbe geschah, als ich inhaftiert war. Das Radio war ein wichtiges Instrument, das es mir erm\u00f6glicht hat, die Mauern der Isolation zu durchbrechen und weiterhin Teil des Kampfes draussen zu sein. Es war f\u00fcr mich v\u00f6llig klar, dass ich an diesem historischen Moment f\u00fcr die feministische Bewegung teilhaben wollte. Deshalb arbeite ich jetzt auch beim Radio LoRa. Nachdem ich so viele Jahre im Verborgenen verbracht habe, ohne mich ausdr\u00fccken zu k\u00f6nnen, war dies eine Gelegenheit, zu zeigen, dass dieser Kampf auch meiner ist. Ich wollte auch den Feministinnen, die mich im Gef\u00e4ngnis unterst\u00fctzt haben, ein Gesicht geben.<\/p>\n\n\n\n Was erwarten Sie von der Schweizer Justiz?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Ich m\u00f6chte, dass es eine Anerkennung gibt, damit einerseits dieses Kapitel abgeschlossen werden kann und andererseits im historischen Ged\u00e4chtnis festgehalten wird, dass der spanische Staat die Folter als Kriegsinstrument gegen baskische B\u00fcrger eingesetzt hat. Sonst werden wir nie vorw\u00e4rtskommen.<\/p>\n\n\n\n Ich bin nicht gl\u00e4ubig, es geht mir nicht um Vergebung, aber ich verdiene es zu wissen, warum sie es getan haben. Ich habe ein Recht darauf, es zu erfahren, solange ich noch lebe. Auch k\u00fcnftige Generationen, wie meine Tochter, haben ein Recht auf dieses kollektive Ged\u00e4chtnis.<\/p>\n\n\n\n Folter w\u00e4hrend der Untersuchungshaft: ein bekanntes Ph\u00e4nomen in Spanien<\/strong> Neues Auslieferungsgesuch<\/strong> Interview mit Nekane im Le Courrier, auf die Schnelle \u00fcbersetzt: Nekane Txapartegi: “Warum haben sie mir das angetan?” Originalartikel: https:\/\/lecourrier.ch\/2020\/02\/06\/nekane-txapartegi-pourquoi-mont-ils-fait-ca\/ Von Michelle Langrand. Die baskische Aktivistin Nekane Txapartegi ist erneut Ziel eines Auslieferungsgesuchs Spaniens, obwohl sie von der Guardia Civil … Continuer la lecture
Die baskische Aktivistin Nekane Txapartegi ist erneut Ziel eines Auslieferungsgesuchs Spaniens, obwohl sie von der Guardia Civil gefoltert wurde. <\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
Folter in spanischen Gef\u00e4ngnissen ist ein Ph\u00e4nomen, \u00fcber das regelm\u00e4\u00dfig vor UN-Gremien berichtet wird, das aber s\u00fcdlich der Pyren\u00e4en nach wie vor tabu ist. Im Jahr 2010 brach jedoch die seltene Verurteilung von vier spanischen Zivilgardisten zu Haftstrafen zwischen zwei und viereinhalb Jahren wegen der Folterung von zwei Mitgliedern der baskischen Unabh\u00e4ngigkeitsorganisation ETA das Schweigen.
Im Jahr 2017 hatte der UN-Berichterstatter Nils Melzer versichert, dass Frau Txapartegi Opfer von Vergewaltigung, Schl\u00e4gen, Erstickung, Elektroschocks, langem Schlafentzug und Scheinhinrichtungen geworden sei. Ein weiteres UN-Gremium, der Ausschuss gegen Folter, hat Madrid viermal verurteilt. <\/p><\/blockquote>\n\n\n\n
Zu einer von der spanischen Staatsanwaltschaft in die Schweiz delegierten Anh\u00f6rung nach Bern vorgeladen, erf\u00e4hrt Nekane Txapartegi im Mai 2019, dass ein neues Verfahren gegen sie er\u00f6ffnet wurde. Diesmal, erkl\u00e4rt ihr Anwalt Olivier Peter, wird sie beschuldigt, auch w\u00e4hrend ihres Aufenthalts in der Schweiz Mitglied der ETA geblieben zu sein. “Der Vorwurf beruht noch immer auf unter Folter erlangten Gest\u00e4ndnissen, die daher unbrauchbar sind”, sagt er.
Der Anwalt weist auch auf den “vagen” Charakter des Verfahrens hin. Zwischen der Ank\u00fcndigung der Staatsanwaltschaft im Mai 2019, ein neues Auslieferungsersuchen zu stellen, und dessen Umsetzung Mitte November 2019 wurden die Anklagen wegen angeblicher Mitgliedschaft in einer kriminellen Organisation durch die Anklage wegen angeblicher Dokumentenf\u00e4lschung ersetzt. Dieser Strategiewechsel erkl\u00e4rt sich seiner Meinung nach dadurch, dass die ersten Anklagen sich auf Handlungen beziehen, die angeblich auf Schweizer Territorium begangen wurden und f\u00fcr die die Schweizer Beh\u00f6rden, obwohl sie zust\u00e4ndig sind, es nie f\u00fcr sinnvoll gehalten haben, eine Untersuchung einzuleiten.
Es bleibt abzuwarten, ob sich die Schweizer Justiz zu einer Stellungnahme bewegen l\u00e4sst. “Nach den Urteilen des Bundesverwaltungsgerichts und des Bundesgerichts, die die Glaubw\u00fcrdigkeit der Foltervorw\u00fcrfe anerkennen, sollte das Bundesgericht der Argumentation auf den Grund gehen und die Unzul\u00e4ssigkeit des Auslieferungsersuchens anerkennen”, analysiert Olivier Peter. Bislang haben weder der Anwalt noch sein Mandant Informationen erhalten, die darauf hindeuten w\u00fcrden, dass das Bundesamt f\u00fcr Justiz beschlossen hat, das neue spanische Ersuchen zu bearbeiten.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"